1
00:00:04,129 --> 00:00:05,714
Tidligere på When
Kaller hjertet...

2
00:00:08,675 --> 00:00:09,968
Hei alle sammen!

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,177
jeg må bare spørre
broren din.

4
00:00:11,219 --> 00:00:12,762
du kommer til å ha
å finne ham først.

5
00:00:12,804 --> 00:00:16,599
Han er alltid på sjøen eller noe
havn halvveis over hele verden.

6
00:00:16,641 --> 00:00:17,892
Casimir Shaw.

7
00:00:17,934 --> 00:00:19,561
Han skjøt deg og
Var Jeanette der?

8
00:00:19,602 --> 00:00:22,439
Finn et trygt sted
og bli der.

9
00:00:22,480 --> 00:00:24,065
Farvel, Jeanette.

10
00:00:24,816 --> 00:00:26,026
Lucas.

11
00:00:26,067 --> 00:00:28,820
Lily, sa bestemoren din
at du kan bo her

12
00:00:28,862 --> 00:00:30,071
hvis det er det du virkelig ønsker.

13
00:00:30,113 --> 00:00:31,740
Takk, bestemor!

14
00:00:34,325 --> 00:00:36,327
Ikke et øyeblikk for tidlig,
etter min mening.

15
00:00:36,369 --> 00:00:37,746
Å, det trodde jeg du var
alt for feriestedet.

16
00:00:37,787 --> 00:00:39,330
Vel, helt til ordførerne gjorde det
deres offentlige uttalelse

17
00:00:39,372 --> 00:00:40,206
motsette seg det.

18
00:00:40,248 --> 00:00:41,624
Det var det som fikk meg også.

19
00:00:41,666 --> 00:00:43,626
Hvis Lee og Maisie kunne bli enige
det er en dårlig idé

20
00:00:43,668 --> 00:00:45,253
det må det virkelig være.
-Mmhmm.

21
00:00:45,295 --> 00:00:48,048
Jeg hører at dette betyr slutten
av byene som slår seg sammen.

22
00:00:48,089 --> 00:00:50,342
Ingen vits å være hip to hip

23
00:00:50,383 --> 00:00:52,635
når du ikke er det lenger
dansepartnere.

24
00:00:52,677 --> 00:00:53,595
Mm.

25
00:00:56,639 --> 00:00:58,767
Det ser ut til at artikkelen din forårsaker
ganske røre.

26
00:00:58,808 --> 00:01:00,810
Jeg vil være den første til å innrømme det
reiser flere spørsmål

27
00:01:00,852 --> 00:01:02,228
enn det svarer.

28
00:01:02,270 --> 00:01:03,396
jeg forstår ikke.

29
00:01:03,438 --> 00:01:04,981
Du skrev det Lucas
legge ned feriestedet

30
00:01:05,023 --> 00:01:06,983
fordi det ikke var det
økonomisk levedyktig.

31
00:01:07,025 --> 00:01:08,610
Politiker snakk for

32
00:01:08,651 --> 00:01:10,612
«Jeg vil ikke fortelle deg
den virkelige grunnen».

33
00:01:14,282 --> 00:01:17,619
Nathan og Henry virker
å være ganske opptatt.

34
00:01:17,660 --> 00:01:19,788
Bill også, helt siden Lucas

35
00:01:19,829 --> 00:01:21,623
kansellerte feriestedet
så brått.

36
00:01:21,664 --> 00:01:22,707
Hmm.

37
00:01:24,125 --> 00:01:25,710
Det er noe på gang!
Jeg er sikker på det!

38
00:01:33,426 --> 00:01:37,263
Elizabeth, jeg kjenner deg og Nathan
ønsker å få ting riktig,

39
00:01:37,305 --> 00:01:39,391
men dette er hinsides
sakte og stødig.

40
00:01:39,432 --> 00:01:41,059
Det er rett og slett forferdelig.

41
00:01:41,101 --> 00:01:43,186
Det er ikke nervøst.

42
00:01:43,228 --> 00:01:45,313
Det har bare vært mye
av distraksjoner.

43
00:01:46,272 --> 00:01:50,068
Toms besøk, Nathan trenger
å fokusere på Allie.

44
00:01:50,110 --> 00:01:52,821
Ok, hva holder det
er du tilbake nå?

45
00:01:54,572 --> 00:01:56,324
Elizabeth?

46
00:01:56,366 --> 00:01:58,368
Ingenting, antar jeg.

47
00:02:14,342 --> 00:02:16,803
Telefonlinjene er nede.
Samt telegraflinjene.

48
00:02:16,845 --> 00:02:19,639
Ned sier at reparasjonsteamet har
å komme helt fra Buxton.

49
00:02:19,681 --> 00:02:22,308
Vel, så mye for
moderne bekvemmeligheter.

50
00:02:22,350 --> 00:02:24,394
Noe mer på
denne Casimir Shaw?

51
00:02:24,436 --> 00:02:26,021
Hovedkvarteret har utstedt
en arrestordre.

52
00:02:26,062 --> 00:02:29,482
Vel, drapsforsøk
på guvernøren, det vil gjøre det.

53
00:02:29,524 --> 00:02:32,610
Det er et områdevidt varsel,
men fortsatt ingen tegn til ham.

54
00:02:32,652 --> 00:02:35,405
Så det er egentlig ikke så mye
som et bilde på denne fyren?

55
00:02:35,447 --> 00:02:37,407
Han kom fra ingensteds
for noen år siden.

56
00:02:37,449 --> 00:02:40,368
Ordet er at han kontrollerer
rom kjører i nordvest.

57
00:02:40,410 --> 00:02:42,454
Alt vi har å gå etter er
Lucas beskrivelse av ham

58
00:02:42,495 --> 00:02:45,290
natten han ble skutt.
Tungt sett, middelaldrende.

59
00:02:45,331 --> 00:02:47,542
Vel, det kan beskrive
tusen mann.

60
00:02:47,584 --> 00:02:49,794
Slike typer har en tendens til å bli
gjemt i byen.

61
00:02:49,836 --> 00:02:51,713
Det er usannsynlig at han kommer til å blåse
hans cover her i Hope Valley,

62
00:02:51,755 --> 00:02:55,717
men likevel... Jeg skulle ønske Lucas ville
la meg få inn forsterkninger.

63
00:02:55,759 --> 00:02:57,802
Lucas ønsker fortsatt å beholde
dette stille, ikke sant?

64
00:02:57,844 --> 00:02:58,762
Ja.

65
00:02:59,888 --> 00:03:00,930
Jeg tror Rosemary
burde vite om dette.

66
00:03:01,639 --> 00:03:03,266
Nei.

67
00:03:03,308 --> 00:03:05,393
Nei, hvis du forteller Rosemary
hun vil fortelle Elizabeth--

68
00:03:05,435 --> 00:03:08,063
Så du sier at du ikke har det
sa noe til Elizabeth?

69
00:03:08,104 --> 00:03:10,398
Nei, hvorfor skulle jeg det?

70
00:03:11,483 --> 00:03:14,194
Høyre. Vel, det er ikke sånn
dere to er hva som helst

71
00:03:14,235 --> 00:03:17,030
mer enn tilfeldige bekjentskaper.

72
00:03:17,072 --> 00:03:18,573
Hva sier du?

73
00:03:18,615 --> 00:03:20,367
Vel, det er ikke min sak
men du beveger deg virkelig

74
00:03:20,408 --> 00:03:22,494
som melasse i januar, kompis.

75
00:03:22,535 --> 00:03:25,205
Du vet, ingenting våget,
ingenting vunnet.

76
00:03:25,246 --> 00:03:28,208
Du vet, siste gang
Jeg våget det...

77
00:03:28,249 --> 00:03:29,668
det gikk ikke så bra
for meg.

78
00:03:29,709 --> 00:03:32,629
Så jeg bare... Jeg lar henne
ta ledelsen denne gangen.

79
00:03:33,421 --> 00:03:36,341
Vel, tid er en begrenset ressurs,
vennen min.

80
00:03:40,428 --> 00:03:41,388
Hei.

81
00:03:41,429 --> 00:03:42,347
Hei.

82
00:03:42,847 --> 00:03:44,265
Akkurat den jeg lette etter.

83
00:03:44,307 --> 00:03:46,184
Jeg håpet faktisk
å se deg også.

84
00:03:46,226 --> 00:03:47,060
Å?

85
00:03:47,102 --> 00:03:48,895
Ja, jeg ville...

86
00:03:48,937 --> 00:03:51,398
Jeg ville bare si at jeg beklager
for å ha vært så opptatt i det siste.

87
00:03:51,439 --> 00:03:54,401
Det er greit.
Er det noe på gang?

88
00:03:54,442 --> 00:03:56,444
Ingenting jeg ikke kan håndtere.

89
00:03:58,405 --> 00:04:01,199
Men du ville
å se meg?

90
00:04:01,241 --> 00:04:03,284
Ja. Um...

91
00:04:04,703 --> 00:04:06,788
Jeg lurte på,

92
00:04:06,830 --> 00:04:10,709
siden vi har Allie som ser på
lille Jack og Goldie,

93
00:04:10,750 --> 00:04:14,254
og... og jeg må ta
Sersjant ute

94
00:04:14,295 --> 00:04:18,299
for litt trening uansett...

95
00:04:20,135 --> 00:04:21,553
Vil du ha litt selskap?

96
00:04:26,099 --> 00:04:28,059
Hvis du er sikker på at du kan
komme seg unna.

97
00:04:29,310 --> 00:04:31,104
Jeg tror jeg kan komme meg unna.
Ja.

98
00:04:31,980 --> 00:04:34,107
Hva sier du, møt deg
i stallen kl 03:00?

99
00:04:34,149 --> 00:04:35,692
Jeg vil være der.

100
00:04:35,734 --> 00:04:36,818
Stor.

101
00:04:49,873 --> 00:05:04,804
*

102
00:05:04,846 --> 00:05:16,358
*

103
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
Forsiktig med det.

104
00:05:21,321 --> 00:05:22,947
Skal du et sted, Edwin?

105
00:05:22,989 --> 00:05:28,161
Jeg tar et intervju for
en ny stilling i hovedstaden.

106
00:05:28,203 --> 00:05:29,788
Du forlater oss, gjør du?

107
00:05:29,829 --> 00:05:30,622
Ja.

108
00:05:31,915 --> 00:05:33,291
Jeg skjønner.

109
00:05:33,333 --> 00:05:34,876
Ikke noe personlig.

110
00:05:35,418 --> 00:05:37,504
Nei, ingenting personlig om
forlate skipet

111
00:05:37,545 --> 00:05:40,507
når vannet kommer
over siden.

112
00:05:40,548 --> 00:05:43,677
Rosemarys artikkel var snill,
fakta er fakta.

113
00:05:43,718 --> 00:05:45,345
Lucas fikk ikke jobben gjort
og hans godkjenningsvurdering

114
00:05:45,387 --> 00:05:47,055
kommer til å bli bunnen.

115
00:05:48,223 --> 00:05:49,474
Vi får se.

116
00:05:50,684 --> 00:05:51,726
Hmm.

117
00:05:51,768 --> 00:05:52,977
La oss være ærlige.

118
00:05:53,019 --> 00:05:54,562
Lucas sluttet å høre på meg
for lenge siden

119
00:05:54,604 --> 00:05:56,398
og du sørget for det.

120
00:06:02,070 --> 00:06:03,571
Ingen harde følelser.

121
00:06:06,241 --> 00:06:08,535
Til deg eller Lucas.

122
00:06:11,162 --> 00:06:12,789
Så lenge, Edwin.

123
00:06:13,748 --> 00:06:16,209
Inntil velgerne sier noe annet

124
00:06:16,251 --> 00:06:18,545
du kan fortsatt ringe ham
"guvernør".

125
00:06:20,588 --> 00:06:23,675
Saken er at feriestedet kan
har gått bort,

126
00:06:23,717 --> 00:06:24,884
men skytingen
av guvernøren

127
00:06:24,926 --> 00:06:26,970
fortsatt er en veldig
aktivt mysterium.

128
00:06:27,012 --> 00:06:31,016
Et mysterium som Bill ser ut til å gjøre
har helt mistet interessen.

129
00:06:31,057 --> 00:06:32,392
Jeg vet nøyaktig hva du mener.

130
00:06:32,434 --> 00:06:34,936
Jeg håpet at ting ville være det
mye mindre hemmelighetsfull,

131
00:06:34,978 --> 00:06:36,563
men Lucas har knapt vært det
ut av det kontoret

132
00:06:36,604 --> 00:06:38,106
siden han kom med kunngjøringen.

133
00:06:38,148 --> 00:06:39,941
Jeg ba om en oppfølging
intervju,

134
00:06:39,983 --> 00:06:42,235
Henry avviste meg flatt.

135
00:06:42,277 --> 00:06:43,903
Hehe.

136
00:06:43,945 --> 00:06:45,488
Å, snakk om djevelen.

137
00:06:50,910 --> 00:06:52,162
Hmm.

138
00:06:52,203 --> 00:06:54,581
Så Edwin hoppet av skipet.

139
00:06:54,622 --> 00:06:56,374
Jeg er glad han sluttet.

140
00:06:56,416 --> 00:06:59,878
Når han ser tilbake var han alltid det også
fokus på neste valg.

141
00:06:59,919 --> 00:07:02,213
Jeg tror jeg lot det sky
min dom.

142
00:07:02,255 --> 00:07:04,924
Nå har du gjort det riktige valget
ved å kansellere feriestedet.

143
00:07:04,966 --> 00:07:06,134
Ja.

144
00:07:06,176 --> 00:07:09,137
Jeg skulle bare ønske jeg hadde
gjort det før.

145
00:07:09,179 --> 00:07:11,556
Vel, konseptet hadde fortjeneste.

146
00:07:11,598 --> 00:07:14,976
Du hadde ingen måte å vite det på
den skulle bli kapret

147
00:07:15,018 --> 00:07:16,978
på den måten den gjorde.

148
00:07:17,020 --> 00:07:20,023
Nå, jeg mener, folk snakker
om dine andre initiativ

149
00:07:20,065 --> 00:07:21,816
går kanskje samme vei.

150
00:07:21,858 --> 00:07:24,152
Vel, vi skal ha
for å gjenoppbygge tilliten.

151
00:07:25,653 --> 00:07:27,947
Kan jeg stole på at du hjelper meg
gjør du det, Henry?

152
00:07:27,989 --> 00:07:29,616
Selvfølgelig kan du det.

153
00:07:30,784 --> 00:07:33,828
For meg selv, min største bekymring
er din sikkerhet.

154
00:07:33,870 --> 00:07:35,705
Har Nathan noen ord om Shaw?

155
00:07:35,747 --> 00:07:39,459
Nei, nei.
Den mannen elsker skyggene.

156
00:07:39,501 --> 00:07:41,169
Vel, la oss håpe han blir der.

157
00:07:42,754 --> 00:07:44,839
Fordi vi har arbeid å gjøre.

158
00:07:45,382 --> 00:07:46,758
Faktisk.

159
00:07:47,676 --> 00:07:49,094
Jeg tenkte jeg kunne finne deg her.

160
00:07:49,135 --> 00:07:50,095
Hallo.

161
00:07:50,136 --> 00:07:51,346
Hei, Lee.

162
00:07:51,388 --> 00:07:52,514
Jeg vet vi ble enige
å gå hjem sammen

163
00:07:52,555 --> 00:07:54,307
men noe har dukket opp.

164
00:07:54,349 --> 00:07:55,183
Noe?

165
00:07:56,393 --> 00:07:57,310
Flere hemmeligheter.

166
00:07:57,352 --> 00:07:58,645
Mmm.

167
00:07:58,687 --> 00:07:59,896
Bare å ta hestene
for en tur.

168
00:07:59,938 --> 00:08:01,314
Hester? Flertall?

169
00:08:01,356 --> 00:08:03,692
Sersjant og Newton?

170
00:08:05,068 --> 00:08:07,153
Å!

171
00:08:07,195 --> 00:08:08,905
De trenger trening.

172
00:08:08,947 --> 00:08:10,824
Selvfølgelig gjør de det.
De er hester.

173
00:08:10,865 --> 00:08:13,743
Man neglisjerer hestetrening
på egen fare.

174
00:08:13,785 --> 00:08:15,662
En gjør det.

175
00:08:15,704 --> 00:08:17,997
Uansett, hvis du kan være så snill
fortelle Allie at jeg kan være sent hjemme?

176
00:08:18,039 --> 00:08:20,875
Jeg kommer garantert til å gå videre
meldingen.

177
00:08:20,917 --> 00:08:22,002
Takk.

178
00:08:22,043 --> 00:08:22,919
Ha det!

179
00:08:23,878 --> 00:08:25,880
- Så søt.
- Ja.

180
00:08:28,633 --> 00:08:30,468
Å, det er vakkert, Lily.

181
00:08:30,510 --> 00:08:32,012
Det er bestemors hus.

182
00:08:32,053 --> 00:08:35,640
Jeg skal gi den til henne
når vi besøker på søndag.

183
00:08:35,682 --> 00:08:37,809
Hun kommer til å elske det.

184
00:08:37,851 --> 00:08:40,103
Hos bestemor brukte vi
å telle stjernene

185
00:08:40,145 --> 00:08:42,230
utenfor vinduet mitt om natten.

186
00:08:42,272 --> 00:08:43,189
Åh.

187
00:08:45,692 --> 00:08:47,027
Soverommet ditt her
ikke har

188
00:08:47,068 --> 00:08:49,154
en veldig god utsikt over himmelen,
gjør det?

189
00:08:51,489 --> 00:08:52,866
Savner du å telle
stjernene?

190
00:08:52,907 --> 00:08:53,908
Ja.

191
00:08:55,243 --> 00:08:56,327
Unnskyld meg.

192
00:08:59,664 --> 00:09:01,666
Du vet, Cooper pleide å være det
redd for mørket

193
00:09:01,708 --> 00:09:03,376
da han var liten.

194
00:09:03,418 --> 00:09:04,753
Josef gjorde ham til et nattlys

195
00:09:04,794 --> 00:09:07,589
som projiserte stjerner
opp i taket.

196
00:09:07,630 --> 00:09:09,799
Vi får se om vi finner den.

197
00:09:09,841 --> 00:09:12,635
Det ville vært fantastisk, Minnie.
Takk.

198
00:09:12,677 --> 00:09:14,262
Hva som helst for vår Lily.

199
00:09:16,598 --> 00:09:17,557
Takk for at du gjorde dette
for meg.

200
00:09:17,599 --> 00:09:18,767
Ikke noe problem.

201
00:09:19,351 --> 00:09:20,810
Det er nok bare spaken.

202
00:09:21,728 --> 00:09:23,271
- Det blir klissete.
-Mm.

203
00:09:25,607 --> 00:09:27,567
Å herregud!
Den er fra Beau!

204
00:09:27,609 --> 00:09:28,777
Din bror?

205
00:09:28,818 --> 00:09:30,612
Ja, og han har ikke skrevet
i aldre.

206
00:09:30,653 --> 00:09:31,821
Husk at jeg fortalte deg det
han har vært på sjøen

207
00:09:31,863 --> 00:09:32,906
med handelsflåtene
i årevis?

208
00:09:32,947 --> 00:09:34,616
Han reiser over hele verden.

209
00:09:36,951 --> 00:09:39,537
Vel, hva har han å si
for seg selv?

210
00:09:39,579 --> 00:09:41,748
Vel, um...

211
00:09:41,790 --> 00:09:45,502
Han sier at alt er bra,
mange eventyr.

212
00:09:45,543 --> 00:09:48,004
Han sender dette fra
hans siste anløp...

213
00:09:51,132 --> 00:09:53,259
Herregud, han kommer
til Cape Fullerton!

214
00:09:53,301 --> 00:09:54,469
Virkelig?

215
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
Han vil bare være der
i noen dager.

216
00:09:55,553 --> 00:09:56,471
Jeg burde gå og se ham.

217
00:09:56,513 --> 00:09:58,473
Ellers kan vi begge gå.

218
00:09:58,515 --> 00:09:59,849
Ville du bli med meg?

219
00:09:59,891 --> 00:10:01,643
Jada, jeg vil gjerne møte Bò.

220
00:10:01,685 --> 00:10:02,936
Vel, jeg tror du kommer til å gjøre det
traff det virkelig.

221
00:10:02,977 --> 00:10:04,437
Og hvem vet når vi kommer
har sjansen

222
00:10:04,479 --> 00:10:05,980
å se ham igjen?

223
00:10:14,531 --> 00:10:15,365
Regning!

224
00:10:16,533 --> 00:10:18,034
Kom og snakk med meg!

225
00:10:21,121 --> 00:10:23,206
Både du og jeg vet det Lucas
avbryte feriestedet

226
00:10:23,248 --> 00:10:25,834
hadde ingenting med det å gjøre
være økonomisk mulig.

227
00:10:25,875 --> 00:10:28,545
Dette er ingenting du har
å bry seg om.

228
00:10:28,586 --> 00:10:30,130
Unnskyld meg?

229
00:10:30,171 --> 00:10:32,090
Jeg trodde dette var noe
vi var begge bekymret for.

230
00:10:32,132 --> 00:10:34,509
Spesielt fordi det er alt
skjedde så plutselig.

231
00:10:34,551 --> 00:10:36,386
Nå drar Lucas så vidt
kontoret hans,

232
00:10:36,428 --> 00:10:37,929
nekter å snakke om det?

233
00:10:40,306 --> 00:10:42,809
Du og jeg burde ikke beholde
ting fra hverandre, Bill.

234
00:10:42,851 --> 00:10:44,644
Vi skal være et lag.

235
00:10:44,686 --> 00:10:46,688
Du har rett, vi er et team.

236
00:10:46,730 --> 00:10:48,857
Og et team fungerer ikke
uten tillit.

237
00:10:48,898 --> 00:10:50,775
Og i dette tilfellet er du rettferdig
må stole på meg.

238
00:10:50,817 --> 00:10:53,194
Stoler du på hva?

239
00:10:53,236 --> 00:10:54,279
Du har en besøkende.

240
00:10:59,367 --> 00:11:02,203
Sassafras! Argh!

241
00:11:16,885 --> 00:11:19,429
Randall Rockwell.

242
00:11:19,471 --> 00:11:23,141
Hva i all verden gjør du
går du rundt i Hope Valley?

243
00:11:23,183 --> 00:11:26,102
Jeg kom for å gratulere deg.
Du tok meg denne gangen.

244
00:11:26,144 --> 00:11:27,854
Jeg prøvde å få en eksklusiv
med guvernøren

245
00:11:27,896 --> 00:11:30,357
men han sa at han allerede var det
jobber med deg.

246
00:11:30,398 --> 00:11:34,277
Vel, det er en for meg
og ca 500 for deg, så...

247
00:11:34,319 --> 00:11:36,946
Jeg la merke til at artikkelen din
kom ikke inn på detaljene

248
00:11:36,988 --> 00:11:39,074
om hvorfor guvernøren skrotet
feriestedet.

249
00:11:39,115 --> 00:11:40,992
Tenker du
hva jeg tenker?

250
00:11:41,034 --> 00:11:42,744
At det er mer i historien.

251
00:11:42,786 --> 00:11:45,663
Vel, hvorfor ikke bare spørre
din såkalte kilde

252
00:11:45,705 --> 00:11:48,041
som ser ut til å vite alt
om alt?

253
00:11:48,083 --> 00:11:49,751
Eller har det gått opp for deg
som de har sendt deg

254
00:11:49,793 --> 00:11:52,170
på vill jage
hele denne tiden?

255
00:11:52,212 --> 00:11:54,964
Pistolen, Clayton Pike,
Montagues engasjement?

256
00:11:56,925 --> 00:12:00,345
Å, så du har
fant ut av det.

257
00:12:01,888 --> 00:12:04,891
Randall, du må virkelig dra
til politiet om dette.

258
00:12:04,933 --> 00:12:08,520
Jeg har en bedre ide.
La oss gjøre en eksponering på trykk.

259
00:12:08,561 --> 00:12:09,396
Sammen.

260
00:12:09,437 --> 00:12:10,397
Du og meg?

261
00:12:10,438 --> 00:12:12,107
Jeg tror vi vil være gode partnere.

262
00:12:13,316 --> 00:12:15,735
Vel, det har jeg tilfeldigvis
en nylig ledig stilling.

263
00:12:15,777 --> 00:12:17,862
Jeg kommer med gaver.

264
00:12:17,904 --> 00:12:19,906
Hver eneste bit av forskning
jeg har samlet

265
00:12:19,948 --> 00:12:21,908
siden min kilde
først kontaktet meg.

266
00:12:23,451 --> 00:12:25,620
Kanskje jeg gikk glipp av noe.

267
00:12:25,662 --> 00:12:27,288
Hva sier du vi finner
ute sammen?

268
00:12:33,670 --> 00:12:35,088
God ettermiddag, Rosemary.

269
00:12:35,130 --> 00:12:37,632
Guvernør, du husker min
kollega, Randall Rockwell?

270
00:12:37,674 --> 00:12:39,259
Kolleger nå, ikke sant?

271
00:12:39,300 --> 00:12:41,761
Jeg trodde dere to var det
den argeste av konkurrentene.

272
00:12:41,803 --> 00:12:44,931
Oh, Rosemary gir meg en løpetur
for pengene mine, greit.

273
00:12:44,973 --> 00:12:47,934
Hvorfor, Randall.
Er det et kompliment?

274
00:12:47,976 --> 00:12:50,979
Du vet sikkert hvor mye
Jeg beundrer arbeidet ditt.

275
00:12:52,230 --> 00:12:54,607
Vel, faktisk,

276
00:12:54,649 --> 00:12:56,192
nei, jeg ante ikke.

277
00:12:56,234 --> 00:12:58,486
Så du ville snakke
til meg om-

278
00:12:58,528 --> 00:13:00,613
Ja, det handler om skytingen.

279
00:13:00,655 --> 00:13:01,990
Det emnet er lukket.

280
00:13:02,991 --> 00:13:05,285
Det er fortsatt så mange
spørsmål som trenger svar.

281
00:13:05,326 --> 00:13:07,996
Det viser seg mye av hva min
Kilden fortalte meg at jeg ikke var pålitelig.

282
00:13:08,038 --> 00:13:10,957
Lucas, faktum gjenstår...

283
00:13:10,999 --> 00:13:13,043
den som skjøt deg
er fortsatt der ute.

284
00:13:13,084 --> 00:13:16,212
Rosemary, Randall,
Jeg diskuterer gjerne

285
00:13:16,254 --> 00:13:19,883
andre problemer med deg,
men ikke den.

286
00:13:19,924 --> 00:13:23,428
De mørke dagene er bak oss,
vennene mine.

287
00:13:23,470 --> 00:13:24,929
Det beste er ennå å komme.

288
00:13:46,368 --> 00:13:47,619
Hva gjør du her?

289
00:13:47,660 --> 00:13:49,704
du skal være
1000 miles unna nå.

290
00:13:49,746 --> 00:13:53,375
Lucas, du må høre på meg.

291
00:14:00,340 --> 00:14:01,508
Dette er en fin idé.

292
00:14:03,259 --> 00:14:04,719
Jeg trodde det ville være det
det perfekte stedet

293
00:14:04,761 --> 00:14:06,471
å spørre deg om noe.

294
00:14:07,931 --> 00:14:09,307
Spør meg hva?

295
00:14:11,434 --> 00:14:14,479
Hva ville du tro hvis, i stedet
av oss som skal til Cape Fullerton,

296
00:14:14,521 --> 00:14:16,272
spurte vi broren din
å komme hit?

297
00:14:17,732 --> 00:14:19,651
Jada.
Hvis han har tid.

298
00:14:19,693 --> 00:14:21,778
Jeg har alltid ønsket meg Bò
å se Hope Valley.

299
00:14:21,820 --> 00:14:23,113
Glimrende.

300
00:14:23,154 --> 00:14:25,490
Da har jeg en
oppfølgingsspørsmål.

301
00:14:25,532 --> 00:14:26,408
Å?

302
00:14:27,659 --> 00:14:29,786
Vel, så lenge
han kommer til å være her...

303
00:14:29,828 --> 00:14:32,580
jeg mener...

304
00:14:32,622 --> 00:14:35,792
det kan gå år før du har det
familie i byen igjen...

305
00:14:40,213 --> 00:14:42,632
Mike, jeg er ikke sikker
jeg følger med.

306
00:14:42,674 --> 00:14:43,425
Ja.

307
00:14:52,892 --> 00:14:53,935
Å!

308
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
Mei, jeg elsker deg mer
enn noe annet.

309
00:14:59,107 --> 00:15:04,487
Jeg vet at dette er plutselig,
men når Bò er her,

310
00:15:04,529 --> 00:15:06,948
Jeg vet ikke, tiden
føles bare riktig.

311
00:15:08,283 --> 00:15:09,534
Vil du...

312
00:15:13,997 --> 00:15:15,457
vil du gifte deg med meg?

313
00:15:23,048 --> 00:15:23,882
Ja.

314
00:15:26,217 --> 00:15:27,635
Er du sikker?

315
00:15:27,677 --> 00:15:28,678
Ja.

316
00:15:31,389 --> 00:15:33,224
Jeg har ingen ring.

317
00:15:33,266 --> 00:15:34,601
Jeg bryr meg ikke.

318
00:15:46,696 --> 00:15:47,572
Hei.

319
00:15:48,907 --> 00:15:51,117
Hei. Du klarte det.

320
00:15:51,159 --> 00:15:52,702
Trodde du jeg ville stå deg opp?

321
00:15:52,744 --> 00:15:56,539
Vel, jeg var bekymret for det
har vært en ny ulykke.

322
00:15:56,581 --> 00:15:58,583
Vi ser ut til å ha uflaks
på den måten.

323
00:15:58,625 --> 00:16:00,919
Ja, vi ser ut til å bli avbrutt
mye, ikke sant?

324
00:16:00,960 --> 00:16:02,379
Timingen vår er ikke den beste.

325
00:16:04,089 --> 00:16:05,632
Eller, timingen min er det ikke
den største.

326
00:16:08,760 --> 00:16:09,427
Nathan...

327
00:16:09,469 --> 00:16:10,428
Nathan!

328
00:16:11,096 --> 00:16:12,305
Kan du bli med meg?

329
00:16:12,347 --> 00:16:13,640
Er alt ok?

330
00:16:13,682 --> 00:16:16,267
Alt bra, guvernøren
trenger han bare.

331
00:16:17,394 --> 00:16:19,354
Um, det ser jeg ut til å ha
jinxed ting.

332
00:16:19,396 --> 00:16:20,647
Gå. Vi sees senere.

333
00:16:23,692 --> 00:16:24,943
Hva er det?

334
00:16:24,984 --> 00:16:26,861
Det kan være trøbbel.
Vi må finne Bill.

335
00:16:31,908 --> 00:16:33,451
Hvorfor er du her?

336
00:16:33,493 --> 00:16:35,245
Du skal være et sted
at Shaw ikke finner deg.

337
00:16:35,286 --> 00:16:37,122
Jeg fortalte deg, det er det
ikke noe slikt sted.

338
00:16:37,163 --> 00:16:38,957
Han fant meg.

339
00:16:38,998 --> 00:16:43,086
Han var først sint over
feriestedet faller gjennom,

340
00:16:43,128 --> 00:16:46,172
men han vil fortsatt gjøre det
forretninger med deg.

341
00:16:46,214 --> 00:16:47,549
Du vet at det aldri er det
kommer til å skje.

342
00:16:47,590 --> 00:16:51,553
Bare hør.
Alt han vil ha er noen få tjenester.

343
00:16:51,594 --> 00:16:53,221
Å lukke øynene
her og der.

344
00:16:53,263 --> 00:16:54,597
Høyre.

345
00:16:54,639 --> 00:16:56,141
Bare la ham løpe
hans kriminelle virksomhet

346
00:16:56,182 --> 00:16:57,600
gjennom territoriet.

347
00:16:57,642 --> 00:17:00,186
Hvis du ikke samarbeider med ham
han vil ødelegge deg

348
00:17:00,228 --> 00:17:02,689
og denne byen du bryr deg om
så mye om.

349
00:17:04,149 --> 00:17:06,526
Han er på vei hit.

350
00:17:06,568 --> 00:17:10,655
Lucas ... du har sett
hva han er i stand til.

351
00:17:15,535 --> 00:17:18,580
Jeg så fru Aucoin komme inn,
trodde det kunne være trøbbel.

352
00:17:20,081 --> 00:17:22,125
-Hun sier Casimir Shaw--
- Lucas!

353
00:17:22,167 --> 00:17:23,668
De trenger å vite det, Jeanette.

354
00:17:26,421 --> 00:17:28,506
Shaw er på vei hit.

355
00:17:28,548 --> 00:17:30,800
Jeg skal få beskjed til Mountie
hovedkvarteret for å sende noen menn.

356
00:17:30,842 --> 00:17:32,761
I mellomtiden bør vi beholde
et øye på veiene.

357
00:17:32,802 --> 00:17:35,347
Dere to lå lavt til
vi finner ut av dette.

358
00:17:39,476 --> 00:17:40,185
Jeg henter utstyret mitt.

359
00:17:40,226 --> 00:17:41,227
Jeg også.

360
00:17:41,269 --> 00:17:42,312
Jeg møter deg i stallen.

361
00:17:42,354 --> 00:17:43,855
Bill, du er akkurat i tide.

362
00:17:43,897 --> 00:17:45,857
Michael her og Mei
skal gifte seg.

363
00:17:45,899 --> 00:17:46,733
Gratulerer, Hickam.

364
00:17:46,775 --> 00:17:47,734
Vil du bli med oss ​​for en drink?

365
00:17:47,776 --> 00:17:48,985
En annen gang.

366
00:17:49,027 --> 00:17:50,403
Akkurat nå trenger jeg de to
av deg til å bli med meg.

367
00:17:50,445 --> 00:17:51,237
Hvorfor?
Hva skjer?

368
00:17:51,279 --> 00:17:52,489
Jeg forklarer underveis.

369
00:17:52,530 --> 00:17:54,199
Be Gustav holde seg
dette stedet ned tidlig.

370
00:17:54,240 --> 00:17:55,617
Finn på noe, Hickam.

371
00:17:58,203 --> 00:18:00,205
Jeg beklager, Lucas.

372
00:18:00,246 --> 00:18:01,998
Det er ikke din feil.

373
00:18:02,040 --> 00:18:05,043
Men hvis Shaw vil slåss,
en kamp han vil få.

374
00:18:08,963 --> 00:18:10,006
Her er den.

375
00:18:10,048 --> 00:18:11,841
Å, Joseph, det er genialt.

376
00:18:11,883 --> 00:18:14,052
Ja, men jeg var alltid bekymret
om stearinlyset.

377
00:18:14,094 --> 00:18:15,178
Ok, sikkerhet først.

378
00:18:15,220 --> 00:18:16,721
Ja.

379
00:18:16,763 --> 00:18:19,224
Ned, tror du vi kan
koble til en elektrisk pære?

380
00:18:19,265 --> 00:18:20,517
Jeg ser ikke hvorfor ikke.

381
00:18:21,810 --> 00:18:23,103
Hei, Ned?

382
00:18:23,144 --> 00:18:24,604
Når kan vi forvente disse
telefonlinjer som skal sikkerhetskopieres?

383
00:18:24,646 --> 00:18:25,897
Å, det er vanskelig å si.

384
00:18:25,939 --> 00:18:28,191
Mannskapet er ute og leter
for pause nå, så...

385
00:18:28,233 --> 00:18:30,360
Er alt i orden, Nathan?

386
00:18:30,402 --> 00:18:32,404
Ja, det er greit.
Ingenting å bekymre seg for.

387
00:18:41,496 --> 00:18:44,040
Casimir Shaw,
gangsteren, kommer hit?

388
00:18:44,082 --> 00:18:45,959
Det viser seg at han er den ene
som skjøt Lucas.

389
00:18:46,001 --> 00:18:48,003
Jeanette var der men han
truet henne også.

390
00:18:48,044 --> 00:18:49,212
Hva?

391
00:18:49,254 --> 00:18:50,714
Lucas husker alt.

392
00:18:50,755 --> 00:18:52,298
du tenkte ikke
å fortelle Rosemary?

393
00:18:52,340 --> 00:18:53,883
Beklager, Lee, det var ikke min oppfordring.

394
00:18:53,925 --> 00:18:56,094
Lucas ønsket å holde dette stille
for å unngå enhver form for panikk.

395
00:18:56,136 --> 00:18:57,762
Telefon og ledning er
fortsatt ute.

396
00:18:57,804 --> 00:18:59,889
Jeg trenger noen for å komme til Buxton
og etterlyse forsterkninger.

397
00:18:59,931 --> 00:19:00,890
jeg går.

398
00:19:00,932 --> 00:19:01,975
Ta bilen min.

399
00:19:02,017 --> 00:19:03,435
Henry, ta sørveien.

400
00:19:03,476 --> 00:19:04,769
Nathan, ta nordveien.

401
00:19:04,811 --> 00:19:05,937
Jeg møter deg i krysset
til Benson Hills.

402
00:19:05,979 --> 00:19:08,064
Lee, kan du ta veien
til Buxton?

403
00:19:08,106 --> 00:19:10,191
Hvis du ser noe fyres av
noen få skudd i luften.

404
00:19:10,233 --> 00:19:11,484
Ja, men jeg burde
fortell Rosemary.

405
00:19:11,526 --> 00:19:13,778
Nei, det burde du ikke.
guvernørens ordre.

406
00:19:13,820 --> 00:19:15,071
La oss sale opp.

407
00:19:22,328 --> 00:19:23,705
Elizabeth!

408
00:19:23,747 --> 00:19:25,915
Hva gjør du tilbake
fra turen så snart?

409
00:19:25,957 --> 00:19:27,375
Vi måtte avlyse.

410
00:19:27,417 --> 00:19:28,960
Ingen! Igjen?

411
00:19:29,002 --> 00:19:31,421
Henry sa at Lucas trengte
å se Nathan om noe.

412
00:19:31,463 --> 00:19:32,881
Hva skjer rundt her?

413
00:19:32,922 --> 00:19:35,383
Jeg vet ikke, men det gjorde det ikke
høres ut som det var dårlig.

414
00:19:36,801 --> 00:19:39,220
Nei, skjedde det noe
mellom deg og Nathan?

415
00:19:39,262 --> 00:19:40,764
Jeg vet ikke.

416
00:19:40,805 --> 00:19:44,100
Jeg har vært så glad av å tenke
om en fremtid med Nathan

417
00:19:44,142 --> 00:19:45,727
at jeg antar at jeg
overbevist meg selv

418
00:19:45,769 --> 00:19:48,480
det som skjedde mellom oss i
fortiden spilte ingen rolle lenger.

419
00:19:49,481 --> 00:19:51,524
Jeg tror det gjør det.

420
00:19:51,566 --> 00:19:53,568
-Og jeg må snakke med ham.
-Du må snakke med ham.

421
00:19:54,736 --> 00:19:56,613
Er du klar for å reise hjem?

422
00:19:56,654 --> 00:19:58,907
Ikke helt ennå.

423
00:19:58,948 --> 00:20:03,119
Randall Rockwell blåste inn i byen
ønsker å være min partner.

424
00:20:03,161 --> 00:20:05,789
Med Bill som fryser meg ut
det er et fristende tilbud.

425
00:20:06,790 --> 00:20:08,958
Fortell Allie at jeg snart kommer hjem.

426
00:20:09,000 --> 00:20:10,001
Vil gjøre det.

427
00:20:11,836 --> 00:20:13,338
Jeg hater dette.

428
00:20:13,380 --> 00:20:15,632
Jeg føler meg som en sittende and.
Jeg burde ha gått med dem.

429
00:20:17,175 --> 00:20:20,720
Se, det er ikke for sent.

430
00:20:20,762 --> 00:20:24,474
Gi Shaw det han vil ha og
da er du utenfor fare.

431
00:20:24,516 --> 00:20:26,017
Du kan forhandle om et kutt.

432
00:20:26,059 --> 00:20:29,229
Tenk på alt det gode du kan
gjøre med den slags penger.

433
00:20:29,270 --> 00:20:31,314
Hør på deg selv, Jeanette.

434
00:20:31,356 --> 00:20:32,732
Det er bare business.

435
00:20:32,774 --> 00:20:34,359
Gjør forretninger med den mannen

436
00:20:34,401 --> 00:20:36,903
går imot alt
jeg står for.

437
00:20:38,029 --> 00:20:46,204
Lucas, hva skjedde med deg?
Bare vær litt fleksibel.

438
00:20:46,246 --> 00:20:47,872
Det kan være som i gamle dager.

439
00:20:47,914 --> 00:20:48,748
Jeanette.

440
00:20:48,790 --> 00:20:50,667
Du husker hva du fortalte meg

441
00:20:50,709 --> 00:20:52,919
når vi traff bunnen
tilbake i New Orleans?

442
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
At vi kunne være hvem som helst
vi ønsker.

443
00:20:59,676 --> 00:21:01,177
Jeg trodde deg.

444
00:21:07,684 --> 00:21:12,022
Det jeg vil er å være
en god mann.

445
00:21:12,063 --> 00:21:14,024
En ærlig mann.

446
00:21:18,862 --> 00:21:21,239
Jeg er ikke personen
som du pleide å vite.

447
00:21:23,700 --> 00:21:26,911
Jeg bryr meg ikke om hva de sier,
Jeg kan ikke bare sitte her.

448
00:22:03,573 --> 00:22:04,574
Ingenting foran.

449
00:22:05,408 --> 00:22:06,659
Får deg til å stille spørsmål

450
00:22:06,701 --> 00:22:08,495
om Jeanettes informasjon
er pålitelig.

451
00:22:08,536 --> 00:22:09,913
Vel, Lucas tror henne.

452
00:22:12,749 --> 00:22:15,126
Hva gjør du her?
Du skulle bli liggende.

453
00:22:15,168 --> 00:22:17,754
Du skjønner at det kan være det
en gangster etter deg?

454
00:22:17,796 --> 00:22:20,090
Heldigvis har jeg dere to
for å beskytte meg.

455
00:22:24,094 --> 00:22:25,512
Finner du noe?

456
00:22:25,553 --> 00:22:27,972
-Jeg ser på de gamle sporene dine.
-Mmhmm.

457
00:22:28,014 --> 00:22:30,016
Mange blindveier.

458
00:22:30,058 --> 00:22:32,977
Vel, jeg hadde ikke fordelen
av en såkalt kilde.

459
00:22:33,019 --> 00:22:34,521
Hvem er han forresten?

460
00:22:36,231 --> 00:22:37,232
Jeg kan ikke fortelle deg.

461
00:22:37,273 --> 00:22:39,734
Jeg trodde vi var partnere.

462
00:22:39,776 --> 00:22:41,695
Vi møttes aldri.

463
00:22:41,736 --> 00:22:43,446
Alt gikk gjennom
posten.

464
00:22:43,488 --> 00:22:45,156
Forteller du meg at du dro
å skrive ut

465
00:22:45,198 --> 00:22:47,367
uten å vite identiteten
av kilden din?

466
00:22:47,409 --> 00:22:49,953
Jeg bekreftet alt
gjennom Mounties.

467
00:22:49,994 --> 00:22:51,287
De ble også lurt.

468
00:22:51,329 --> 00:22:53,081
Denne kilden har vært
manipulere alt

469
00:22:53,123 --> 00:22:55,625
for å dekke over sannheten
av skytingen.

470
00:22:55,667 --> 00:22:56,751
Hvilket betyr...

471
00:22:58,670 --> 00:22:59,838
Hva?

472
00:22:59,879 --> 00:23:02,716
Kilden din kan være
den virkelige skytteren.

473
00:23:02,757 --> 00:23:06,136
Eller koblet til
den virkelige skytteren.

474
00:23:06,177 --> 00:23:08,054
Tror du virkelig det?

475
00:23:08,722 --> 00:23:10,557
Randall? Hva er galt?

476
00:23:12,517 --> 00:23:15,520
For noen dager siden min kilde
sendte meg et brev.

477
00:23:15,562 --> 00:23:16,521
Et trusselbrev.

478
00:23:16,563 --> 00:23:17,689
Advarer meg om å beholde
min munn lukket.

479
00:23:17,731 --> 00:23:18,732
Vente.

480
00:23:19,733 --> 00:23:21,526
Er det derfor du er her?

481
00:23:24,112 --> 00:23:27,532
Du ville avsløre kilden din
i avisen min under min byline!

482
00:23:27,574 --> 00:23:29,659
Rosemary, familien min
ble truet.

483
00:23:29,701 --> 00:23:31,369
Hva med familien min?

484
00:23:31,411 --> 00:23:33,163
Randall, du bør begynne
fortelle meg alt du vet

485
00:23:33,204 --> 00:23:35,040
om denne kilden akkurat nå!

486
00:23:35,081 --> 00:23:36,124
Men jeg vet ingenting.

487
00:23:36,166 --> 00:23:37,334
Vel, begynn å grave!

488
00:23:37,375 --> 00:23:39,544
I morgen.
Jeg kaller det en dag.

489
00:23:44,174 --> 00:23:45,592
Hvor skal du?

490
00:23:45,633 --> 00:23:48,261
For å advare guvernøren
at han fortsatt er i faresonen.

491
00:23:48,303 --> 00:23:51,890
Rosemary, vent.
Hva er dette?

492
00:23:51,931 --> 00:23:56,061
Det er bare en hotellkvittering.
Hvorfor?

493
00:23:56,102 --> 00:23:58,855
Dette er brevet min kilde
sendte meg.

494
00:24:01,107 --> 00:24:03,693
Håndskriften er den samme.

495
00:24:03,735 --> 00:24:05,737
Jeanette Aucoin.

496
00:24:05,779 --> 00:24:07,155
Hvem er hun?

497
00:24:07,822 --> 00:24:11,910
Hun er en gammel flamme av Lucas.
Helvete har ingen raseri.

498
00:24:11,951 --> 00:24:13,411
Jeg må gå og fortelle ham.

499
00:24:13,453 --> 00:24:14,454
Men...

500
00:24:25,131 --> 00:24:26,800
Lukket, foten min.

501
00:24:33,014 --> 00:24:34,391
Fru Coulter.

502
00:24:38,228 --> 00:24:39,521
Frøken Aucoin.

503
00:24:41,147 --> 00:24:42,440
Jeg kom for å se Lucas.

504
00:24:42,482 --> 00:24:45,652
Han gikk ut for å handle
med noen virksomhet.

505
00:24:45,694 --> 00:24:50,407
Du virker opprørt.
Er alt i orden?

506
00:24:50,448 --> 00:24:53,743
Jeg har det bra.
Jeg burde gå.

507
00:24:53,785 --> 00:24:58,915
Var det Randall Rockwell
Jeg så deg med tidligere?

508
00:24:58,957 --> 00:25:02,293
Jeg kan ikke forestille meg hva han har vært
forteller deg om meg.

509
00:25:05,046 --> 00:25:07,966
Så du innrømmer at du er kilden hans?

510
00:25:08,008 --> 00:25:10,385
Vær så snill, la meg forklare.

511
00:25:12,470 --> 00:25:13,763
Vennligst gjør det.

512
00:25:15,265 --> 00:25:18,810
Ok Jack, middagen er klar.
Gå og vask hendene, vær så snill.

513
00:25:18,852 --> 00:25:19,894
Ja, mamma.

514
00:25:22,689 --> 00:25:23,773
Kom inn!

515
00:25:25,400 --> 00:25:28,111
Allie, har ikke fru Coulter
kommet hjem enda?

516
00:25:28,153 --> 00:25:32,115
Nei, og jeg kan fortsatt ikke nå henne.
Telefonene fungerer ikke.

517
00:25:32,157 --> 00:25:33,658
Bør jeg være bekymret?

518
00:25:33,700 --> 00:25:37,328
Nei, jeg er sikker på at alt er bra.
Men jeg kan gå og sjekke.

519
00:25:37,370 --> 00:25:38,872
Hvorfor ikke du og Goldie
bo på middag med Jack?

520
00:25:38,913 --> 00:25:39,998
Jeg kommer snart tilbake.

521
00:25:40,040 --> 00:25:41,458
Ok. Takk.

522
00:25:45,378 --> 00:25:47,672
Jeg antar at du og Randall
har funnet ut

523
00:25:47,714 --> 00:25:51,509
at jeg var der natten
Lucas ble skutt.

524
00:25:51,551 --> 00:25:56,056
Vi antok at kilden hans hadde en
forbindelse til skytingen,

525
00:25:56,097 --> 00:25:59,434
men nei, det skjønte vi ikke
du var der.

526
00:25:59,476 --> 00:26:05,482
Jeg føler meg forferdelig over å lyve
til Lucas, men jeg ble tvunget til det.

527
00:26:05,523 --> 00:26:06,608
Av hvem?

528
00:26:06,649 --> 00:26:07,692
Casimir Shaw.

529
00:26:07,734 --> 00:26:09,069
Gangsteren?

530
00:26:09,110 --> 00:26:12,322
Da Lucas husket oss
var begge der den kvelden--

531
00:26:12,364 --> 00:26:15,075
Vent.
Lucas gjenvunnet hukommelsen?

532
00:26:15,116 --> 00:26:17,660
Rett før han kansellerte
feriestedet.

533
00:26:17,702 --> 00:26:20,955
Jeg er overrasket over at du ikke visste det.

534
00:26:20,997 --> 00:26:24,042
Ja, vel, um... jeg også.

535
00:26:24,084 --> 00:26:30,048
Tro meg, det siste jeg
noen gang ville gjort er å skade Lucas.

536
00:26:30,090 --> 00:26:31,758
Det var alt Shaw gjorde.

537
00:26:33,009 --> 00:26:37,347
Men det er du som
truet Randalls familie.

538
00:26:37,389 --> 00:26:39,516
Det var Shaw også.

539
00:26:39,557 --> 00:26:43,228
Jeg så lappen.
Det var i håndskriften din.

540
00:26:43,269 --> 00:26:45,397
Det kom fra deg,
ikke fra Shaw.

541
00:26:59,035 --> 00:27:03,748
Mrs. Coulter, møt Casimir Shaw.

542
00:27:13,174 --> 00:27:14,592
Randall, er Rosemary der inne?

543
00:27:14,634 --> 00:27:17,762
Hun gikk over gaten
for å finne guvernøren.

544
00:27:17,804 --> 00:27:19,431
Har du det bra?

545
00:27:19,472 --> 00:27:23,351
Jeg har det bra, det er bare...
i dag har det vært mye.

546
00:27:23,393 --> 00:27:24,811
Jeg er på vei hjem.

547
00:27:30,025 --> 00:27:32,527
Mr. Shaw, legg det bort.

548
00:27:32,569 --> 00:27:35,905
Kan du ikke se at du er skremmende
Mrs. Coulter?

549
00:27:35,947 --> 00:27:39,117
Jeg er redd guvernøren
har ikke klart å se grunn.

550
00:27:39,159 --> 00:27:40,285
Så jeg skal ta vare på ham.

551
00:27:40,326 --> 00:27:41,703
Overlat ham til meg.

552
00:27:41,745 --> 00:27:42,787
Men planen...

553
00:27:42,829 --> 00:27:44,706
Planene endres.

554
00:27:48,626 --> 00:27:51,463
Hva er situasjonen
på veiene?

555
00:27:51,504 --> 00:27:53,381
Det er én ting som glipper
inn til byen til fots.

556
00:27:53,423 --> 00:27:55,842
Ut med bil
vil ikke være så lett.

557
00:28:00,180 --> 00:28:00,930
Rosmarin--

558
00:28:00,972 --> 00:28:02,057
Elizabeth, løp!

559
00:28:09,647 --> 00:28:11,775
Elizabeth.

560
00:28:11,816 --> 00:28:13,109
Vi møtes igjen.

561
00:28:15,153 --> 00:28:18,281
Hvor lenge er det før vi ringer
er det en dag, mine herrer?

562
00:28:18,323 --> 00:28:19,574
Vel, vi bør i det minste vente

563
00:28:19,616 --> 00:28:21,409
frem til forsterkningene
komme hit.

564
00:28:31,252 --> 00:28:32,170
Guvernør.

565
00:28:32,212 --> 00:28:33,338
Mr. Rockwell.

566
00:28:33,380 --> 00:28:34,839
Fant Rosemary deg?

567
00:28:34,881 --> 00:28:37,050
Det gjorde hun ikke. Hvorfor?

568
00:28:37,092 --> 00:28:39,177
Se, Rosemary og jeg tror
vi vet

569
00:28:39,219 --> 00:28:41,012
hvem som var involvert
i å skyte deg.

570
00:28:43,682 --> 00:28:46,810
Vel, jeg tror det er best du forteller det
oss alt du vet da.

571
00:28:46,851 --> 00:28:48,478
Jeanette Aucoin.

572
00:28:48,520 --> 00:28:50,980
Rosemary sier du og hun
er tidligere bekjente.

573
00:28:54,359 --> 00:28:56,361
Hva gjør vi med dem?

574
00:28:56,403 --> 00:29:00,990
To gisler er bedre
enn en, tror du ikke?

575
00:29:01,032 --> 00:29:04,119
Vi kommer på veien så snart
det blir mørkt.

576
00:29:04,160 --> 00:29:05,912
Vær så snill, la Elizabeth gå.

577
00:29:05,954 --> 00:29:07,372
Rosmarin også.

578
00:29:07,414 --> 00:29:11,584
Dessverre hendene mine
er bundet.

579
00:29:12,836 --> 00:29:16,381
Jeg følger bare med
Mr. Shaws ordre.

580
00:29:16,423 --> 00:29:17,924
er jeg ikke det?

581
00:29:20,176 --> 00:29:23,013
Kjenner du Jeanette så du
må kjenne Casimir Shaw også.

582
00:29:23,054 --> 00:29:25,932
Romløperen.
Hva har han med henne å gjøre?

583
00:29:25,974 --> 00:29:28,977
Han tvang Jeanette til å muskler
guvernøren.

584
00:29:29,019 --> 00:29:32,147
Jeg tror ikke kilden min
ble tvunget av noen.

585
00:29:32,188 --> 00:29:34,107
Se på disse truslene.

586
00:29:34,149 --> 00:29:36,526
Vi matchet håndskriften
med pytten fra hotellet

587
00:29:36,568 --> 00:29:39,237
signert Jeanette.

588
00:29:39,279 --> 00:29:41,448
Dette er Jeanettes håndskrift,
greit.

589
00:29:42,615 --> 00:29:45,285
Hva om Jeanette
var ikke hans offer?

590
00:29:45,326 --> 00:29:47,078
Hva om de er partnere?

591
00:29:47,120 --> 00:29:48,455
Hun har spilt oss.

592
00:29:49,414 --> 00:29:51,916
Det er større enn det.

593
00:29:51,958 --> 00:29:53,418
Tenk på det.

594
00:29:53,460 --> 00:29:55,587
Ingen har engang sett på Shaw
bortsett fra meg

595
00:29:55,628 --> 00:29:59,007
natt til skytingen.
Og Jeanette.

596
00:29:59,424 --> 00:30:02,427
Det er ganske åpenbart
hvem som har ansvaret her.

597
00:30:02,469 --> 00:30:04,346
Hva mener du?

598
00:30:04,387 --> 00:30:07,682
Du har ringt
alle skuddene, ikke han.

599
00:30:09,684 --> 00:30:13,772
Jeg vet ikke hvem du er,
men han er ikke Shaw.

600
00:30:13,813 --> 00:30:15,774
Forsiktig.

601
00:30:15,815 --> 00:30:19,152
Det er noe slikt som å være
for smart for ditt eget beste.

602
00:30:19,194 --> 00:30:25,116
Du kan være hvem du vil.
Det var det jeg fortalte henne.

603
00:30:25,158 --> 00:30:27,702
Hvem hadde gjettet
ville hun tatt meg så bokstavelig?

604
00:30:31,247 --> 00:30:35,085
Jeg må gi den til deg.
Du er egentlig ganske genial.

605
00:30:37,921 --> 00:30:39,422
Det er ingen Shaw.

606
00:30:39,464 --> 00:30:42,801
Jeanette er Shaw.

607
00:30:42,842 --> 00:30:44,010
Bravo.

608
00:30:59,109 --> 00:31:01,236
Jeanette og en annen fyr har
Elizabeth og Rosemary.

609
00:31:01,277 --> 00:31:02,237
Hva?

610
00:31:02,278 --> 00:31:05,115
Nei, nei, nei, nei.
Vi trenger en plan.

611
00:31:05,156 --> 00:31:08,159
Det er mørkt nok.
På tide å gå, damer.

612
00:31:09,619 --> 00:31:10,704
Hvor tar du oss med?

613
00:31:10,745 --> 00:31:12,789
Du kommer ikke langt.
Vi vil bli savnet.

614
00:31:12,831 --> 00:31:16,126
jeg regner med det.
Det er derfor vi trenger deg.

615
00:31:16,167 --> 00:31:19,796
For forsikring.
Nå, slutt å stanse.

616
00:31:33,768 --> 00:31:34,728
Cherie.

617
00:31:34,769 --> 00:31:36,062
Jeanette.

618
00:31:37,105 --> 00:31:39,065
Eller foretrekker du Mr. Shaw?

619
00:31:40,817 --> 00:31:43,653
Jeg er redd du er sent ute
til festen.

620
00:31:43,695 --> 00:31:45,864
Vi skulle bare dra.

621
00:31:45,905 --> 00:31:48,616
Du kan fortsatt få
ut av dette.

622
00:31:48,658 --> 00:31:51,870
Det var han som skjøt meg.
Ikke deg.

623
00:31:51,911 --> 00:31:56,416
Det stemmer.
Jeg er den som reddet deg.

624
00:32:00,712 --> 00:32:02,297
Stopp, din idiot!

625
00:32:05,175 --> 00:32:07,135
Hvis det ikke var for meg,
den andre kulen

626
00:32:07,177 --> 00:32:12,474
ville ha truffet ditt hjerte
i stedet for skulderen.

627
00:32:12,515 --> 00:32:13,641
Jeg skylder deg for det?

628
00:32:13,683 --> 00:32:16,353
Ja, det gjør du.

629
00:32:25,278 --> 00:32:28,907
Dette angår ikke Elizabeth
eller rosmarin.

630
00:32:28,948 --> 00:32:30,450
La dem gå.

631
00:32:30,492 --> 00:32:34,329
Ikke vær latterlig.
Vi er alle involvert i dette nå.

632
00:32:34,371 --> 00:32:35,246
Legg ned pistolen!

633
00:32:36,206 --> 00:32:36,748
Nathan!

634
00:32:36,790 --> 00:32:37,874
Hendene opp!

635
00:32:42,879 --> 00:32:44,214
Det er over, Jeanette.

636
00:32:44,923 --> 00:32:47,092
Ikke med mindre du vil ha din
Guvernør i ett stykke.

637
00:32:49,219 --> 00:32:50,136
Regning!

638
00:32:51,012 --> 00:32:52,097
La meg gå!

639
00:32:52,138 --> 00:32:53,515
Få hendene fra henne!

640
00:32:54,849 --> 00:32:56,226
Kom tilbake ellers!

641
00:32:57,727 --> 00:32:59,521
Kom igjen!

642
00:33:07,237 --> 00:33:08,905
Det er ingen flukt, Jeanette.

643
00:33:14,452 --> 00:33:15,245
Nathan, gå!

644
00:33:15,286 --> 00:33:16,162
Rosmarin!

645
00:33:16,788 --> 00:33:18,039
Bill, ikke gjør det.

646
00:33:21,668 --> 00:33:23,920
Bare gå!
Jeg vil bare bremse deg!

647
00:33:26,589 --> 00:33:27,632
Der oppe!

648
00:33:30,218 --> 00:33:31,594
Vi har deg
omringet!

649
00:33:33,430 --> 00:33:34,389
Hold det!

650
00:33:34,431 --> 00:33:35,557
Kom deg unna!

651
00:33:35,598 --> 00:33:36,850
Greit. Ta det med ro, ok?

652
00:33:42,772 --> 00:33:44,524
Jeg vet at du ikke vil skyte meg,
Jeanette.

653
00:33:44,566 --> 00:33:46,067
Lucas...

654
00:33:47,110 --> 00:33:49,029
Ikke få meg til å gjøre dette.

655
00:33:50,947 --> 00:33:52,449
Ok, la oss snakke om dette, ikke sant?
Tenk på det.

656
00:33:52,490 --> 00:33:54,534
Du gir oss noen bevis
på Jeanette

657
00:33:54,576 --> 00:33:57,078
og jeg skal gå med ro med deg.

658
00:33:57,120 --> 00:33:58,747
du vet ikke hvem
du har med å gjøre!

659
00:33:58,788 --> 00:34:00,665
Livet mitt vil ikke være verdt
en plugg nikkel.

660
00:34:00,707 --> 00:34:02,417
Jeg undervurderte deg.

661
00:34:03,960 --> 00:34:05,837
Det gjør du alltid.

662
00:34:05,879 --> 00:34:08,256
Det er derfor du hadde
å bli Shaw.

663
00:34:08,298 --> 00:34:11,801
For det ville ingen
tar deg på alvor.

664
00:34:11,843 --> 00:34:13,261
Inkludert meg.

665
00:34:13,303 --> 00:34:15,972
Litt sent for unnskyldninger,
tror du ikke?

666
00:34:16,014 --> 00:34:18,933
Det er aldri for sent.

667
00:34:18,975 --> 00:34:25,315
Du har gjort noen feil, helt klart.
Men dette?

668
00:34:25,357 --> 00:34:26,691
Dette er ikke deg.

669
00:34:31,237 --> 00:34:33,615
Ikke late som du kjenner meg.

670
00:34:33,656 --> 00:34:36,743
Men jeg kjenner deg.

671
00:34:40,455 --> 00:34:43,667
Jeg vet det beste av deg,
Jeanette.

672
00:35:08,566 --> 00:35:10,026
Slipp våpenet!

673
00:35:18,034 --> 00:35:19,244
Det er ingen vei utenom.

674
00:35:25,792 --> 00:35:27,168
Slipp pistolen!

675
00:35:57,282 --> 00:35:58,700
Er du sikker på at du har det bra?

676
00:35:58,742 --> 00:36:01,244
Ja. Du?

677
00:36:01,286 --> 00:36:02,620
Jeg er bedre nå.

678
00:36:03,538 --> 00:36:04,748
Elizabeth!

679
00:36:06,082 --> 00:36:07,500
Å herregud!

680
00:36:07,917 --> 00:36:09,294
Vi er ok. Og du?

681
00:36:09,336 --> 00:36:12,547
Vel, med tanke på at jeg nesten
endte opp med en overskrift

682
00:36:12,589 --> 00:36:17,594
ikke etter min egen utforming.
Jeg har det bra, takk.

683
00:36:17,635 --> 00:36:19,262
Jeg burde sjekke de andre.

684
00:36:25,769 --> 00:36:26,770
Mountie?

685
00:36:29,147 --> 00:36:31,232
Hvorfor kom du tilbake hit,
Jeanette?

686
00:36:31,274 --> 00:36:33,568
Du kunne ha båret
på å gjemme seg bak Shaw.

687
00:36:33,610 --> 00:36:35,528
Ingen ville ha vært det
jo klokere.

688
00:36:35,570 --> 00:36:38,865
Vi har alle våre svakheter,
cherie.

689
00:36:47,374 --> 00:36:48,583
Hvordan går det med ribbeina?

690
00:36:48,625 --> 00:36:49,668
jeg vil leve.

691
00:36:58,760 --> 00:36:59,678
jeg burde eh...

692
00:36:59,719 --> 00:37:00,762
Jeg vet.

693
00:37:03,640 --> 00:37:04,557
Nathan.

694
00:37:06,267 --> 00:37:07,644
Vær trygg.

695
00:37:08,687 --> 00:37:10,480
Jeg kunne sagt det samme
til deg.

696
00:37:18,321 --> 00:37:20,281
Etter en natt som i kveld
alt jeg vil gjøre

697
00:37:20,323 --> 00:37:22,450
teller mine velsignelser.

698
00:37:25,453 --> 00:37:27,706
Alle jeg bryr meg om er trygge.

699
00:37:31,167 --> 00:37:33,670
Jeg vet det, med tiden, tanker
av det som kunne vært

700
00:37:33,712 --> 00:37:35,338
vil forsvinne,

701
00:37:37,007 --> 00:37:41,928
men kjærligheten vil forbli,
like konstant som stjernene.

702
00:37:52,022 --> 00:37:57,777
Like mye en del av våre vesener
som et pust eller et hjerteslag eller--

703
00:37:57,819 --> 00:37:58,862
Hei.

704
00:38:02,866 --> 00:38:04,409
Nathan.

705
00:38:06,369 --> 00:38:10,248
Hva skjedde
med Jeanette?

706
00:38:10,290 --> 00:38:12,334
De har tatt dem bort
til hovedstaden.

707
00:38:12,375 --> 00:38:14,502
Å, takk og lov.

708
00:38:14,544 --> 00:38:18,798
Elizabeth, hvis noe ville
har skjedd med deg i dag--

709
00:38:18,840 --> 00:38:19,674
Men det gjorde det ikke.

710
00:38:19,716 --> 00:38:20,884
Men det kunne det lett.

711
00:38:20,925 --> 00:38:21,843
Jeg vet.

712
00:38:25,555 --> 00:38:31,519
Nathan, det du sa tidligere
om dårlig timing...

713
00:38:31,561 --> 00:38:33,355
Det var en dum spøk,
Jeg beklager.

714
00:38:33,396 --> 00:38:35,857
Men du hadde rett.

715
00:38:35,899 --> 00:38:38,526
Vi hadde begge dårlig timing.

716
00:38:38,568 --> 00:38:42,280
Når du var klar
og jeg var ikke...

717
00:38:42,322 --> 00:38:43,490
Elizabeth, det gjør du ikke
må gjøre--

718
00:38:43,531 --> 00:38:45,909
Bare la meg si dette.

719
00:38:51,539 --> 00:38:55,543
Jeg er så lei for at jeg såret deg.

720
00:38:58,421 --> 00:39:00,632
For å la frykt komme i veien.

721
00:39:04,302 --> 00:39:09,349
Hvis du bare visste hvordan hjertet mitt
løfter seg når jeg tenker på deg,

722
00:39:09,391 --> 00:39:12,602
og jeg tenker ofte på deg,

723
00:39:12,644 --> 00:39:16,147
slik du alltid har vært
ærlig med meg,

724
00:39:16,189 --> 00:39:20,944
og oppmuntret meg forsiktig
for å være ærlig med meg selv.

725
00:39:23,530 --> 00:39:26,491
Slik du alltid
ser ut til å vite

726
00:39:26,533 --> 00:39:28,201
når det er noe
i tankene mine.

727
00:39:29,911 --> 00:39:32,956
Slik pannen rynker seg
når det er noe på deg.

728
00:39:35,583 --> 00:39:37,627
Du er en god mann.

729
00:39:39,504 --> 00:39:41,131
En upåklagelig mann.

730
00:39:43,633 --> 00:39:50,181
Du er en mann som ser ut
distraherende god i serge

731
00:39:50,223 --> 00:39:51,599
eller bukseseler.

732
00:39:55,562 --> 00:39:58,189
Det er dine øyne jeg ser etter
over et overfylt rom.

733
00:39:59,649 --> 00:40:03,153
Det er hjertet ditt som gjør meg
føle deg modig.

734
00:40:06,573 --> 00:40:08,241
Du føler deg som hjemme for meg.

735
00:40:13,455 --> 00:40:15,874
Jeg kunne ikke si det før,

736
00:40:18,460 --> 00:40:20,003
jeg ville ikke tillate meg selv.

737
00:40:24,049 --> 00:40:25,508
Så la meg fortelle deg det nå.

738
00:40:31,306 --> 00:40:33,016
Nathan, jeg er forelsket i deg.

739
00:40:40,774 --> 00:40:43,568
Si noe, vær så snill.

740
00:41:17,686 --> 00:41:22,607
Jeg har aldri sluttet å elske deg.
Ikke et eneste sekund.